آنا وطن
آغ آتیم ، قول قاناتیم ، آت قدمین یورتمه یئری ! [1] آش تپه لردن سیلدیریم تک سره لردن سئله سینمیش دره لردن بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر
آییرسین فره لردن [2] غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن آغ آتیم – قورخما خطردن ! آغ آتیم قول ، قاناتیم ، شیهه چک ، قوی سسیوه بلکه یاتانلاردا اؤیانسین یاتماغین واختی دگیل دروسون اوتانسین یاتانین عؤمرو تالانسین تازا نعلین وار آتیم چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین داشی داشدان ، آرالانسین آغ آتیم قول قاناتیم داش قایادان آشما چتیندی قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی داغا دیرماشما چتیندی داشا ، سووخاشما [3] چتیندی باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی
یوخدور آغ آتیم همت ائله ! غیرتی یوخدور هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا آشماق اولماز بو آیاقدا آغ آتیم قول قاناتیم بسدس ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی داغین اوستون دومان آلدی آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟ بورا یارقاندی [4]
آتیم دورما آماندی .... آغ آتیم ، قول قاناتیم آت قدم آیدینلیغا ساری هؤرکوشن [5]
اوولاریلان [6] ؛ چیخ سره یاللاری [7] یوخاری قار قالان داغلارا سال بیر نفسین قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین قوری قالمیش مومالاری قوی بؤیوک گولده اؤزوشسونله یاشیل باش
سونالاری آغ آتیم جهد ائله باری سنی تاری ! آغ آتیم ، قول قاناتیم طبعیمین دریاسی جوشقوندو یئل اسدیر لپه لنسین قوی چالیم صخره لره دالغامی [8] ، دالغام سپه لنسین قوی یاغیش تک قورویان داغلارین اؤستونده اله نسین هرزه اوتلاری آپارسین لالا بیتسین هامی گؤللر تزه لنسین گؤلو بلبل یییه لنسین آغ آتیم ، قول قاناتیم آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق قارا گؤنلن ساواشاق آت گؤلوندن سس آتیب ، بابکین حالین
سوروشاق یئنه طوفاندا جوشاق دریالار تک قوووشاق آغ آتیم ، قول قاناتیم شیهه چک قوی سسیوه هاجرینی ترکینه چکسین نبی گلسین قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین ائشیدیب شیهه نی گلسین الده کسگین قیلیجیلا بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه ، چؤللره
دؤشسون های سسی ائللره دؤشسون دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی
گلسین دشمنین بلکه کسک نسلینی ، گلسین قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دؤشسون داغلارا ولوله دؤشسون ! آغ آتیم ، قول قاناتیم منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورندیلدی ،
بونو چئگنیمه ساللام قاراداغ باشینی آللام اورا بیر ولوله ساللام آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام آغ آتیم ، قول قاناتیم بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی باخما یوللار ناتارازدی باخما بو قارلی دماوند ، بو قفقاز بو
هرازدی باخما داغدا هاوا دوتقوندو – آیازدی [9] باخما بو قیشدی بو یازدی آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی [10] دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره ، آزادلیقی
یازدی بشر آزادلیغا بازدی ! آغ آتیم ، قول قاناتیم اوردا دؤلبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی اوردا دیللنمگه دیل تازه شیرین دیللر
آچیبدی اوردا باغلاردا بوتون گؤل لر آچیبدی آغ آتیم آت قدم آیدینلیغا ساری ! ---------------------------------------------------------------- ۱-یورتما یئریمک ؛ Yurtma
Yerimak؛ آت یئریشی. 2- فره ؛ Fara ؛ کهلیک بالاسی. 3-سووخاشما ؛ Sovkhashma ؛ دیرماشماق 4- یارقان ؛ یارغان ؛ Yarqan ؛ اوچوروم 5- هؤرکوشن ؛ Hurkushan ؛ اورکوشن ؛ قورخوب
قاچان. 6- اوو؛ Ov ؛ آو ؛ صید ؛
شکار (عوام تصورونده «آو» فارسجا «آهو» نون مخفف تلفظودور و بو نه یانلیش دیر). 7- دالغا ؛ Dalgha ؛ شپه ؛ موج ؛ لپه. 8- قوووشوق ؛ Qovushuq ؛ چایلارین قوووشان
یئری. 9- آیاز ؛ Ayaz ؛ آیلیق و سویوق گئجه. 10- دایاز ؛ Dayaz ؛ کم عمق ؛ درین یوخ!
(دوزون سؤزو «دایاز» اوچون فارسجادا دوزگون معادل تاپا بیلمه دیم). فلکین قانلین الیندن
بیر آتلمیش یئره اندی تیره بختی در سپیده دم خونین به دنیا
آمد بیر فلاکت آنانین جان
شیره سیندن سوتون امدی و از شیره جان مادری فلاکت زده چشید بوللی نیسگیل شله سین
چینینه آلدی تیره بختی خود را به آغوش
کشید تای توشوندن دالی
قالدی ساری گل مثلی سارالدی از همزادان خود عقب ماندو مانند گل
پژمرده گشت گونو تک باغری
قارالدی تنهایی زندگی دل شکسته اش کرد درد الیندن زارا گلدی
گونو گوندن قارا گلدی بی ملایمتی روزگار ازرده خاطر کرد و روز
به روز سیه بخت تر گشت خان چوبانسیز سئله
تاپشیرسین اوزون یوردوموزا بیر سارا گلدی تکرار داستان سارایی را
به قلم کشید که بی خان وبی سرور خود را به سیل رودخامه انداخت و به شهر کما قدم
گذاشت بیر وفاسیز یار
الیندن یارا گلمز سانا گلدی از دست یار بی وفای نادوست فرتوت شدا بیر یازیق قیز جان
الیندن جانا گلمز جانا گلدی دختر بیچاره از
دست جانان بی ارزش به ستوه آمد کئچه جکده الموت
دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی گذشته از دامنه های الموت برای درمان عشق خود به این منطقه قدم
گذاشت بیر آدامسیز سوری
آدلی،الی باغلی،دیلی باغلی! بی کس ؛ بی یاور ، بی زبان به
نام سوری سوری کیمدور؟ بیر
گولدی جهنمده بیتیبدور سوری کیست ؟ گلی ست در
جهنم روئیده است سوری بیر دامجیدور گوزدن آخاراغ اوزده ایتیبدور قطره اشکی است که
از چشمان سرازیر شده وبر گونه ها نشسته سوری یول یولچیسیدور
اَیریده یوخ دوزده ایتیبدور مسافر راه راستی
است – بخاطر درستی اش گم گشته است سوری بیر مرثیه دور
اوخشایاراق سوزده ایتیبدور مرثیه ای است که کلامش گم
گشته او کونول لرده کی
ایتمیشدی ازلدن اودو گوزدنده ایتیبدور گم گشته سرزمینی
است که از ازل گم بود برآن است که از چشمان افتاده سوری بیر گوزلری
باغلی،اوزو داغلی،سوزو داغلی،اولوب سوری ؛ چشم بسته ،
سیلی خرده ، هاردان هارا باغلی! تا کی زندگی
تیره بوشلاییب دوغما
دیارین اموب البته یاریندان ال اوزوب هر نه واریندان زادگاه خود را رها کرده،
از یارش جدا گشته ،دست از همه چیز خود دست برداشته
است قورخماییب شهریمیزین
قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان از سرمای سوزان و برف و
یخبندان شهر ما هراسی نداشت گزیر آواره تا پا
یاندیریجی دردیده چاره تاپا بیلمیر اما هرگز نمی تواند سرگردان تا رسیدن به چاره ای می گردد چوخ سویر عشقی
باشیندان آتا،آما آتا بیلمیر
عشق را می خواهد
رها کند اما نمی تواند اُوا باخ اُوچی
دالینجا قاچیر آما چاتا بیلمیر شکار در پی صیاد
می دود اما نمی رسد ایش دونوب لیلی دوشوب
چوللره مجنون سراغیندا روزگاره برگشته ؛
لیلی در پی مجنون آواره گشته شیرین الده تئشه،داغ
پارچالییر فرهاد اوتورموش اوتاغین شیرین دست بر تیشه و
کوهکن – فرهاد نشسته بر دنج خانه شعر : عاصم اردبیلی اي صفاسين اونودمايان قافقاز شهریار
تا اوزون گوردوم نیگارا غمدن آزاد اولموشام قوللوغوندا پادشاهم حسنونه شاد اولموشـــــــام گلمــــیشم دیدارینه تا جانـیـمی قربـان ائــــده م ای دوداغی جان شیرین گورنه فرهاد اولموشام تاپدی عشقین کونلوم ایچره حقه لاییق بیر مقام گور نه عالی وجهه ایله مهرینده بنیاد اولموشام تاجمالین مصحفـــیــندن اوخورام سبع المثـــانی سبعه خوان حافــــظم قرآندا استاد اولموشـــــام من عراق ایچیینده گزدیم بیرموحـــد گومه دیـم عاشیق مصرم بوگون مشتاق بغداداولموشــــام قوللوغونــــــدان تا منی قیــــلدی جدا دورفلک حسرتیندن من غلام سرو آزاد اولموشـــــــــام چون سنی گوردو نســـیمی دئر به آوازبـــــلند عشقیله من آشنـــایم عقلیله یاد اولموشــــــــــام " نسیمی " (سهند) بولود قاراچورلو او در سال 1301 در مراغه، در خانوادهاي از ايلات مشهور و حماسه آفرين آذربايجان به دنيا آمد و در سال 1358 با جهان هستي وداع گفت. سهند يكي از بارزترين چهرههاي شعر مقاومت آذربايجان در دوره تسلط استبداد و ستم ملي است. او با برخورداري از استعدادسخنوري سرشار و سيراب نمودن آن از سرچشمه فياض فلكولوريك و بدايع زبان خلق و شعر شاعران نامورمعاصر پا به عرصه شعر تركي آذربايجان نهاد. بولود قاراچورلو در سال 1325 به جرم شركت در جلسات انجمن ادبي شهر تبريز به حبس محكوم گرديد. "سهند"شاعر آزاده اي است كه انسان دوستي، برادري و برابري در اشعارش موج مي زند و دفاع از فرهنگ و فولكلور آذربايجان و بيان مظلوميت آن و مبارزه در برابر استبداد از ديگر خصوصيات اين شاعر است. شعر سهند سندي غمبار از تهاجمات، تحقير و ستم هايي است در دوره حيات آن شاعر كه برتارك زبان آداب و رسوم و سنن آذربايجان روا داشته مي شد. آز آثار ماندگار و ارزشمند و به ياد ماندني بولود قاراچورلو به نظم كشيدن داستانهاي ملي و حماسي "دده قورقود" با عنوان "سازمين سوزو" ، "شهريارا مكتوب"كه استاد شهريار را شديددا تحت تاثير قرار داده منجر به خلق شاهكار ديگر ايشان" سهنديه " مي شود و ديگر اشعار منظومه هاي جاودان كه ياد و نام او را جاودانه مي سازد. آنا دیل بیز واریق وارسا وطن وارایسه دوغما دیلیمیز اؤیره نیب بیلمه لیدیراؤز دیلینی ائللریمیز آنا تک جاندان عزیزدیر آنا تورپاق آنا دیل حورمتین ساخلا یاشارکن آنالار قدرینی بیل وطنین کیملیگیدیر وارلیغینین داش تملی کیملیگین بایراغیدیر هر بالانین دوغما دیلی آنا دیلدیر بزه ین دویغولارین اویلاغینی سوسله ین آرزیلاری سئوگی سئوینجین باغینی بولبول اؤز دوغما دیلیله گوله سویلر سؤزونو هر گول اؤز رایحه سیله تانیدار اؤز اؤزونو آنا دیلدیر داشییان لایلالارین جان دادینی آنا دیلدیر یاشادان ائولادینین اؤز آدینی آنا دیلدیر ائلینین تاریخی آیدین تانیغی یوردونون اؤلکه سینین آیناسی سؤنمز چراغی آنا دیلده آنانین سئوگیسی عطری دادی وار آنا دیلده وطنین شانلی شرفلی آدی وار (اسماعیل جمیلی) فقيره عاجيزه مظلومه احترام ايله عدويه قان ايچينه ظلمکاره يالوارما وطن يولون دا اولوم مرداوچون سعادت دير حيات اوچون فلک کج مداره يالوارما مخالف اهلينه باش اگمه سن ده منصور اول انا الحق اوسته چکيلسن ده داره يالوارما (علی آقا واحد) شيرين نغمه لري آهدير، هارايدير وطن قوشا بنزر، قانادلارينين بيري بو تايديرسا، بيري اوُ تايدير قوش ايكي قانادلا اوچار، يوكسلر من نئجه يوكسليم تك قاناديملا، اوركلر بو درتدهن طغيانا گلر آخار گؤزوموزدهن ياش داملا ـ داملا دايانيب آرازين بو تاييندا من «جان قارداش» دئييرم، اوُدا «جان» دئيير اي زامان سؤرغوما جاواب وئر، ندهن، سسيم يئتن يئره اليم يئتمهيير بختیار وهاب زاده
ALLAH
İdrakda yol açmış gecədən gündüzə Allah,
Güldürməsən öz könlünü, gülməz üzə Allah.
Dünyaya şəfəqlər kimi tanrım səpələnmiş,
Qəlbin gözü yanmasa, görünməz gözə Allah.
Allah! Bilirik cism deyil, bəs nədir Allah?
Ən yüksək olan haqda, həqiqətdir Allah.
Dondunsa təkamül və gözəllik qabağında,
Dərk et bu, təəccübdə, bu heyrətdədir Allah.
Bildik, bilirik, gizlidir insadakı qüdrət,
Hər kəs onu fəhm etməsə, acizdir o, əlbət.
İnsanın əzəl borcudur insanlığa hörmət,
İnsanlığa hörmətdə, ləyaqətdədir Allah.
Gerçək də budur: gizlidir hər zərrədə vəhdət.
Bir zərrə ikən küllə qovuşmaq ulu niyyət.
Gördüklərimiz zahirdir, bətnə nüfuz et!
Bətndəki, cövhərdəki fitrətdədir Allah.
Fitrət də yatır sözdə, sözün öz yükü fikrim.
Seçmiş, seçəcək daima tükdən tükü fikrim.
Mən bir ağacam, yarpağı sözlər, kökü fikrim,
Sözlərdə deyil, sözdəki hikmətdədir Allah.
İnsan! Təpədən dırnağa sən arzu, diləksən,
Nəfsində duyumsuz, fəqət eşqində mələksən.
Zülmün üzünə haqq deyilən şilləni çəksən,
Şilləndə möhürlənmiş o qeyrətdədir Allah.
Cahil enər alçaqlığa, öz qəlbinə yenməz,
Vicdandan əgər dönsə də, xeyrindən o dönməz.
Zülmətdə, cəhalətdə, ədavətdə o görünməz,
İlqarda, sədaqətdə, məhəbbətdədir Allah.
1984
گلميشم ذوق آلام مراقيندان
غيرتي جوشغون اولمايان نه بيلير
کي نه لر چکميشم فراقيندان
اوخوروق بيز سيزين ترانه لري
يادگار عمرلردن ايللردن
باکينين سوز-سويي حکايه لري
دوشمز ايللر دويونجا ديللردن
سازيمين غملي سيملرينده منيم
باکي نين باشقا بير ترانه سي وار
سينه مين دار خرابه سينده درين
بو جواهرلرين خزانه سي وار
سن کيمي قارداش اوز قارينداشيني
آتماييب اوزگه کيمسه توتماياجاق
قوجا تبريزده يوزمين ايل کچسه
باکي قارداشلارين اونوتماياجاق
گلميشيک دوغما يوردوموز باکيا
قوي بو تاريخده افتخار اولسون
شهريارداندا بو افقلرده
بو سينيق نغمه يادگار اولسون
- 2 دالدان آتيلان داش تو پوخدان دئيير
- 3 اوركن نه قدر اوزون اولسادا دوغاناقدان كئچر
- 4 ايت هورر كاروان كئچر
- 5 ال الي يووار الده اوزو
- 6 دوز يولون يئريه بيلمير شخمليقدا شلتاق آتر
- 7 قاشيني قائيران دئيردي ووردي گوزيني چيخاردي
- 8 بيچاق دسته سيني كسمز
- 9 ايلان هر يئرده ايري گئتسه اوز يوواسينا دوز گئدر
-10كچل باخار گوزگيه آديني قويار اوزگيه
-11دووه اوينياندا قار ياغار
-12 پيشيگين آغيزي اته چاتماز دئير منداردي
-13 بير ساعتدي تنبكي يانير الان دئير نه توستيسيدي !
-14 باغدا اريك واريدي سلام عليك واريدي باغدان اريك كوتاردي سلام عليك كوتاردي
-15 گلين اوينيا بيلمز دئير اتاق ايريدي
-16 گلين اوجاقا گلر
-17 قوناق قوناقي ايسته مز ائو ييه سي هر اكيسيني
-18 تزه يونجا ائششگه باش آغريسي گتيرر
-19 سره دن قالان قوتور اولار
-20 ائل گوجي سئل گوجي
-21 درمانچي آجينان اولير كووزه (درمانچينين سهمي ) گوتيرمير
-22 خياطين اگر اينه سينن ساپي ائتمه سيدي گونده اون دست كت شلوار تيكردي
-23 كچلين آديني قوياللار زلفعلي كورين آديني قوياللار نورعلي
- 24 كور توتديقيني بور آخماز شش
25-اوجوزدي اتين شورباسي اولماز
- 26 الله ايكي يومروغو بير باشا وورماز
- 27 بوننان فاتيا تومان اولماز
- 28 سو آخيب يولون تاپار
- 29 قازان هللنيب قاپاغين تاپار
- 30 قازان قازان ديير ديبين قارادي
| Design By : Night Skin |
